martedì 7 settembre 2010

TEACUP TUESDAY # 8

Care amiche,
dopo aver trascorso giorni e giorni interrogandomi se continuare conn questo mio blog oppure abbandonare, eccomi tornata per l'appuntamento settimanale del TeaCup Tuesday, ospitato da Martha di Martha's Favorites http://www.marthasfavorites.com/ e da Terri di Artful Afirmations http://artfulaffirmations.blogspot.com/.
Ho ancora qualche tazza nella mia collezione di tazze orfane ed allora mi sono detta: "Perchè no?"
Quella che sto mostrando oggi è una Bavaria acquistata su commissione da un collega in viaggio nella sua città di origine. In tutto tre tazze con piattino ed una maxi zuccheriera, ma li trovo deliziosi e sicuramente da condividere.
***
My dearest friends,
after some day spent seriously thinking whether I should go on posting or simply quit as I was feeling that maybe didn't have so much to share any longer, I decided to come back for this most pleasant weekly appointment of TEACUP TUESDAY hosted by Martha of Martha's Favorites http://www.marthasfavorites.com/ and Terri of Artful Afirmations http://artfulaffirmations.blogspot.com/.
I still have a few cups I haven't shared yet so I said to myself "why not?" and here I am sharing
this orphaned Bavaria cup & saucer and huge sugar bowl. They were bought for me on commission from a coworker visiting his hometown. When I learnt he was going away for a few days asked him whether he could stop by some flea or antiques shop and buy a cup for me. gave him a budget and that was it... he ame back with this lovely orphaned Bavaria set: only three cups & sucers plus the sugar bowl. not a complete set but sure nice to share. hope you'll like it.
And be sure to pop over to Martha's and Terri's to see what's been shared this week. Must be hundreds of treasures: a true feast for the eyes.
***
***
Fino al prossimo appuntamento auguro a tutte voi un buon teacup tuesday e buon divertimento!
Until my next post wish you all my dearest one a happy Teacup Tuesday.
Have fun visiting our fellow bloggerettes! it will be no easy task to choose our fave cups among all the lovelies that will be shared today

***
HuGs!!
Y Rita

sabato 28 agosto 2010

E LE FERIE SONO FINITE!! AND MY VACATION IS OVER!!

Carissime Bloggherine,
finalmente mi faccio viva, al ritorno dalle mie piovosissime vacanza in Alto Adige. Tempo orribile, pioggia e temporali tutti i giorni, temperature tipicamente autunnali...che dire? E' stata comunque una piacevole vacanza con tutta la famiglia in questo hotelnel tipico stile dell'alto adige dove andiamo ormai da otto anni.
Ho pensato di condividere con voi qualche pezzo di arredamento nel tipico stile della zona e niente di meglio delle cassapanche, tanto per iniziare. Che ne dite?
***
My dear Bloggherettes,
my rainy vacation in South Tyrol is over. The weather was awful all the time - rain, thunderstorms every day, and cooler temperatures more typical of fall rather than summer. but at least I had my holiday in this lovely, homey little hotel we've been staying at for eight years now and given the weather I could finally relax among all the comforts one could expect and imagine after a year of hard work both at the office and at home.
Didn't take many snapshots of the places we've visited as you can easily imagine that after eight years we know the area nearly by heart, but thought I could share some pics of the typical local decor, which is among my faves.

Why not start with those stunning hope linen chests scattered all over the hotel? What do ya think gals?

YYY
YYY

YYY

YYY

YYY

YYY

YYY

A little cute corner...
YYY
A typical armoire painted in the Bauernmalerei technique. I'd die to have one like this at home, wouldn't you?
YYY

and here's another cute little alcove... in South Tyrol there's an orchid pot near every window
*oil, rice, vinegar*: aren't these just darling?
And now a peak of the Stube... the coziest and comfiest place in a Tyroler house. The stube is all covered by oak wood inside and out to retain the heat of the stove during the cold winters. The stube is the place where the family gets together. Some sort of living room I've been told.
YYY
YYY
Beh ragazze per ora tutto qui... vista l'ora mi preparo per le nanne. Baci
***
Well it's all for now girls... given the time I better be off to beddy-byes.
Hugs
Rita

mercoledì 28 luglio 2010

WHITE WEDNESDAY # 19

Senza aver mai dimenticato il piacere dell'appuntamento del White Wednesday ospitato graziosamente da Kathleen di Faded Charm, ho purtroppo dovuto astenermi dal partecipare per numerose settiname.
Con l'estate al suo culmine e tutta questa luce attorno a me, ho sentito il desiderio di giocare un pò a cambiare e spostare i mobili per dare all'appartamento ancora più luce e carattere.
Ecco quindi alcuni scatti degli scorsi giorni. Niente di che, ma soltanto un'occasione per riprendere le buone abitudini.
***
As time goes by I realized that for several weeks I didn't join in the fun of Kathleen's White Wednesday weekly appointment. Not that I had had forgotten nor lost the pleasure in participating, just that I've got carried away by my daily routine to an extent that in the evening, which is the time I usually post or visit my dear bloggy friends' blogs, all I could think of was going to bed as soon as possible, thus neglecting my blog for quite some time.
Now that Summer is here, with all the light all around I felt the urge to play with my furniture and accents and rearrange them in order to give me apartment some character and a Summer look. Wasn't it about time?
The pics I'm sharing tonight are nothing special and to top that off didn't turn out that nice either, but they were taken on the spur of the moment for the simple pleasure of sharing. Hope you'll enjoy!
***
***
***
***
***
***
E ragazze, non dimenticate di fare un salto da Kathleen @ http://fadedcharmcottage.blogspot.com/ per godere della bellezza delle centinaia di foto postate dalle altre partecipanti. Buon divertimento!
***
And girls, do not forget to go visit Kathleen @ http://fadedcharmcottage.blogspot.com/ to have fun checking out the hundreds of fab pics shared by the other talented and creative participants.
Have fun!
Hugs
Rita








martedì 13 luglio 2010

TEA CUP TUESDAY # 8





Carissime,
sono passate settimane dal mio ultimo post...sono veramente una pigrona. ma credetemi, mi siete mancate tutte così come mi sono mancati i vostri meravigliosi post.
Vi ringrazio per le parole di incoraggiameno per gli esami di mia figlia e sono più che lieta di annunciare che ... è andata benissimo.
Ora si gode il suo meritato riposo in attesa delle vacanze i montagna tutti insieme nel mese di luglio. ancora 3 settimane di lavor eppoi... si parte!!!


Saltando da un argomento piacevole ad un altro, eccoci arrivati adun altro tea cup tuesday.
stavolta è stato facile trovare il soggetto giusto per il mio post: le mie tazze transferware della Johnson Bros Old Britain Castles ed il mio piccolo servizio mix and match composto da pezzi di vari potters inglesi.

L'ho già detto in precedenza: adoro il transferware e corro il rischio di diventare noiosa. perdonatemi ed accettate il mio sfoggettino di questa sera. sono pezzi di poco valore, ma ma a me piacciono ugualmente. E' stato divertente girovagare per i mercatini puntando come un cane da caccia tutti i venditori che tenevano del transferware per strappare loro un prezzo d'occasione e tornare a casa con il mio tesoro. E non pensiate che la caccia si sia interrotta: sono fermamente intenzionata a mettere insieme un servizio di piatti di transferware e potete scommetterci che prima o poi lo farò!
***
My Dearest,
haven't posted in ages: i'm such a lazy one, but I've missed each of you as well as your beautiful and inspiring posts.
Thank you so much for your words of encouragement on my daughter's exams and I'm so proud to announce that she did awesome and we are all so happy.
Now she can rest until mid September when she will start high school and meantime she's dreaming about our forthcoming holiday in SudTyrol early in August. Three weeks of work to go and then I'll finally be able to enjoy my vacation.
And now, from one fun topic to another, here we are again with another Tea Cup Tuesday.
It's been quite easy this time to choose what to show as I love transferware and had some nice pics right at hand (had taken some for my new blog header photo several weeks back).
What I'll show tonight is two Johnson Bros Old Britain Castles trios mixed and matched with pieces from other English potters. They are of little value I guess although I did spend quite some money to buy them. The fun part is flea market treasure hunting though. Going from market to market aiming at those vendors - very rare I must say - who sell English transferware trying to get a bargain price to bring home a new treasure each time.
I've got quite some pieces so far but my next move will be put together dinnerware for six. will be hard and expensive but you can bet I'll make it. I might be a lil lazy but I'm a determined middle aged lady...
Now, hoping you'll enjoy my photos I'm off to see what all the other great ladies who are also taking part in the fun of T C T are sharing tonight.
And... BTW, do not forget to visit Martha at http://www.marthasfavorites.com/ and Terri at http://artfulaffirmations.blogspot.com/, the hostesses of this lovely Tuesday appointment.
Hygs
Rita

martedì 15 giugno 2010

TEA CUP TUESDAY # 7


Carissime Bloggherine,

sono iniziati gli esami di terza media questa settimana qui da Rita's Shabby Chic Rose e la tensione corre sull filo. Mia figlia è molto agitata (eh, come la capisco... io sono stata perennemente agitata agli esami, laurea compresa) ed ero un pò incerta se postare oppure no, D'altro canto un'altra settimana senza un post non poteva proprio andare e, come oramai mia abitudine, mi sono seduta al computer piuttosto tardi, quando la bimba dorme, la cagnolona è sistemata, pomatina sugli occhi compresa, ed è caduto il silenzio o quasi qui nell'appartamento.

YYY

Hello my sweet bloggerettes,

intermediate school examinations have started here at Shabby Chic Rose and there's a lot of tension. My teenager daughter is quite scared, anxious and tense (oh my, do I understand her. it was like this with examinations for me all the way from elementary school to my dissertation). I was therefore a little uncertain whether I should post or let go "again", but I thought to my self that another week without posting was absolutely a must-not!.

It's all nearly quiet here in the apartment: my chores all done, my daughter is sleeping already and the dog has been administered her eye medication for a minor insect bite.

It's been a tough day at the office. already had my plan to leave on time to run some errands in peace when the boss came with some work which caused me to leave at 7:10... too late for any errand which, much to my regret, will have to wait until tomorrow.

***

Di nuovo l'ultimo mercatino dell'antiquariato prima dell'estate sarebbe stato una delusione se non fosse per alcuni piattini di transferware che ho avuto per 3 euro e questa bellissima tazza di Richard Ginori che mi è sembrata proprio il pezzo ideale per il post di oggi.

Amo molto le tazze grandi ed accoglienti con i decori sobri ed i colori tenui et voilà non potevo trovare di meglio.

Spero vi piaccia. io l'ho immediatamente collocata sul tavolo antico nel salone dove tengo in esposizione le cose più delicate e che vi permangono a lungo.

YYY

Again the last flea before the summer break was quite a disappointment. It would have been a total disappointment if it weren't for some pretty transferware saucers which I got for 2 euros each and this lovely Richard Ginori teacup which was only 5 euros. It's not so old but it was love at first sight.

I adore large and inviting teacupt with delicate floral decors in soft colors, and this one seemed right the one I needed to have -and also perfect for our weekly apppointment eh eh eh .

Hope you like it. I immediately placed on my antique table in my sitting room. that's a table where I normally place my most delicate lovelies and things tend to sit there for ever.

Enjoy!

***
***
***
I'm so thankful for this adorable appointment hosted by Martha http://www.marthasfavorites.com/ and Terri http://artfulaffirmations.blogspot.com/.
Hurry up and have a look at what Martha, Terri and all the marvelous ladies who are participating this week have to share.
it will definitely be treasures which will make me green with envy, that you can bet.
xoxo
rita

martedì 1 giugno 2010

TEA CUP TUESDAY # 6

Carissime amiche,
è passata un'altra settimana ed è già martedì... il nostro Tea Cup Tuesday di Martha e Terri. Mentre girovagavo per l'appartamento alla ricerca di una tazza da mostrare questa sera, mi sonoo imbattuta in questa coppia di tazze di porcellana giapponesi, con i loro deliziosi piattini di bamboo.
Appartenenti ad un servizio di non so quanti pezzi, una volta arrivate al misero numero di due mi sono state regalate da mia suocera. avevo completamente dimenticato di averle, così come avevo dimenticato quanto fossero belle e nobili. se vista controluce, traspare il volto di una geisha. Una vera preziosità.
***
Dear friends,
it's already one week since my last post and being Tuesday we are ready for the great fun of Martha's and Terri's Tea Cup Tuesday. Altough I'm very tired today and all I can think of is going to bed, I couldn't miss joining the fun.
While I was looking around the apartment for something to be shown tonight I realized I had a wonderful couple of Japanese bone china cups that had been given to me by my mother in law some twenty years ago, before the entire set turned into debris.
I love the set. find it so elegant and refined and if you expose the bottom of the cup to a source of light, through the porcelain you'll see the beautiful face of a geisha. A truly pretty effect and two very beautiful cups with their bamboo saucers. I love their turquoise color and the dainty oriental flower bouquets on the inside of the cup. I'm so glad they ended up in my hands, and could make good use of them for our tea cup tuesday.

***
***


Go visit Martha and Terri and check out all the lovelies shared by our Tea Cup Tuesday friends. Enjoy your tour and have a great rest of the week.

XO Rita

martedì 25 maggio 2010

TEA CUP TUESDAY # 5

Mie dolcissime amiche, dopo una breve e sofferte pausa dal blog eccomi tornata per l'appuntamento del martedì di teacup tuesday, ospitato con la grazia che le contraddistingue, da Martha e Terri. E' un appuntamento divertente in quanto mi prende proprio dal mio lato debole: le tazze da thè di ogni provenienza e foggia ed eccomi nuovamente a condividere altri due dei miei tesori. Purtroppo come potete osservare ho avuto qualche problemuccio con la macchina fotografica (o forse con la mie inettutudine ah ah ah) e pertanto le foto non rendono giustizia a questi piccoli capolavori.
Il primo trio non è marcato, ma lo trovo così delizioso, con il suo manico così prezioso, i tenui boccioli di rosa ed il piattino da dolce di un verde acqua dalicatissimo e dalla forma inconsueta.
YYY
Mi dear sweet bloggy friends, much to my regret had to take a break from blogging but I'm glad it didn't last too long. I'm a real blogaholic I'm afraid and cannot stay away from blogging too long, thank God!
It's Tuesday again and here's another marvelous opportunity to join in the fun of Martha and Terri's Tea Cup Tuesday. I'll soon run out of cups to show but nevertheless I decided to show you two of my treasures today.Had some problems with my digital camera and the pics I've taken do not do my pretties justice. Or maybe, after such a long time without blogging I simply forgot how to take good photos LOL.
The first one doesn't have a backmark and the potter is unknown. Still I love it for its precious handle, the golden rim, the dainty delicate rosebuds and the dessert place in its unusual shape, all with a hint of aqua color...

***
Il secondo trio è un Paragon. Non ho nulla da dire se non che è anche esso delizioso. La demitasse è impreziosita dai decori e dalle innumerevoli roselline che la circondano. I colori, come piace a me, sono delicati, romantici e femminili.
YYY
The second trio is a Paragon. Nothing to comment apart from the fact that it is absolutely delightful. The demitasse is made very precious by the golden decors, the incredible roses all around the cup, sauce and dessert plate, and the colors, as I like them so, are soft, romantic and feminine.
***
***
Wish you all a happy Tea Cup Tuesday!
Go check Martha's @ http://www.marthasfavorites.com/, Terri's @ http://artfulaffirmations.blogspot.com/ and all the other wonderful participants' gorgeous cups.
XOXOXO Rita

venerdì 7 maggio 2010

A CACCIA DI TESORI *** FLEA MARKET TREASURE HUNTING

Carissime,
innanzitutto vorrei ringrazrirvi tutte per il vostro interessamento per la salute di mia figlia.
Le analisi del sangue ci hanno rincuorato che non si tratta di appendicite e non escluso che sia semplicemente una infiammazione dovuta allo smodato consumo di cioccolata.grazie ancora per i vostri dolci pensieri.
Nonostante gli innumerevoli impegni delle ultime settimane accompagnati dal tipico torpore primaverile, non ho perso l'occasione durante i fine settimana di visitare i mercatini delle località limitrofe alla ricerca di tesori unici.
Per ora vi darò soltanto un anticipo delle cose che ho scovato ma sappiate che ce ne sono ancora e proseguirò nei posts che seguiranno con ulteriori delizie.
***
My dearest sweet ones,
first of all I would like to thank you all for your kind encouraging words when I was very concerned about my DD's health. both our family practitioner and the white cells count confirmed this was not a case of appendicitis, thank God. Could be some inflammation to to an excessive consumption of chocolate which we are now keeping more under control avoiding junk food and chocolate, at least for awhile. thank you for being so sweet! I love you all!
Despite my very tight schedule during the past weeks accompanied by the typical Spring slumber which has been a faithful companion from the moment I open my eyes in the morning to the very moment I switch my light off in the evenings, I didn't renounce to my fave weekend pastime: flea market treasure hunting.
I did find several nice things during my latest visits but won't share them all tonight. I've chosen a couple of unique things I simply adore, leaving the rest for the next posts.
YYY
Vicino ad un antico lume a petrolio di porcellana interamente dipinto a mano e rifinito con oro zecchino ereditato dalla mia nonna paterna un paiio di occhiali antichi degli inizi del secolo.
Era già da un pò che pensavo di comprarne un paio e finalmente è arrivata l'occasione.
Trovando il nome dell'ottico ancora leggibile sulla custodia ho provato a fare ricerche sul web per poterne sapere di più ma on ho avuto il successo che speravo sulla provenienza delle lunettes.
***
Next to an antique porcelain hand painted oil lamp which I inherited from my grandmother, lies a nice pair of antique spectacles.
I had been wanting to buy a pair for a long time and finally the opportunity came right my way.
They are in very good condition and the optician's name can still be read on the spectacles' box. With some degree of ingenuity I made a search on the web in the vain hope to find some details on the origin of those lovelies but, as you can easily imagine: no success.
YYY


YYY
YYY

YYY

Anche questa campanella di ottone tipica della reception degli hotel di un tempo era uno di quegli oggetti che desideravo avere da un pò. La pazienza a volte paga ed ecco che per soli 5 euro ha varcato la soglia di casa mia anche questa per collocarsi sul tavolo dell'ingresso e stare lì in bella motra per accogliere i visitatori. come è carino il suono che non ha perso la sua carattersica sonorità nonostante il passare del tempo. certo, dovrei dargli una bella lucidata ma trovo che la patina che la ricopre le conferisca un fascino tutto particolare dei tempi che furono.
***
And this antique brass hotel reception service bell was another treasure I had long been looking for. Apparantely patience does yield good results at times and last week for only 5 euros I came across this prettie which immediately found its way to my apartment as well as the perfect location on the antique desk right at the entrance. When the button is pressed this lovely bell still resonates in the most pleasant way despite the years that have gone by. I should perhaps polish it but apart from the hours of elbow grease this would take me I love the patina which affords the bell the typical charm of bygone years.

Ho ben 2 mercatini in programma per questo fine-settimana. Chissà cosa potrò trovare?
Speriamo il tempo tenga!
***
Our local flea market and an antique market in a nearby town are taking place this weekend. wonder what treasures will come my way.
Hope the weather won't spoil my *HIGH* expectations!!
More on this in one of my next posts.
Hugs
Y Rita

martedì 27 aprile 2010

TEACUP TUESDAY # 4

Ebbene, un'intera settimana è volata ed eccoci ancora una volta all prese con il delizioso appuntamento del teacup tuesday. ci ho preso proprio gusto, devo ammetterlo, poichè posso fare sfoggio delle mie, seppur modeste, collezioni di tazze da te.
Per questa occasione ho deciso di condividere con voi delle tazze di porcellana inglese dal decoro orientale ereditata dalla mia mamma. Sono finissime ed il decoro, così delicato e discreto, le rende uniche.
Tirate fuori la vostra tazza preferita, mettete a bollire l'acqua, lasciate riposare il thè ed unitvi a me per una buona tazza di thè. Dato l'orario in Italia (io sono sempre la ritardataria) sarebbe meglio una buona tisana rilassante per prepararci per la notte. In ogni caso , qualunque sia la vostra scelta, mettetevi comode e soffermatevi con me da rita's shabby chic rose. Sarò deliziate di avervi qui per una serata tra ragazze.
***
Well my dear friends, it looks like it's been again one week without posting. I need to be hit on the hands I'm afraid... I'm so exhausted though gals as after work we visited two houses and came home quite late to find my DD feeling sick. We fear it might be appendicitis and we'll go see our family doctor first thing tomorrow. hope we'll be alright during the night.
Nevertheless, no matter what, I couldn't miss Martha and Terri's Tea Cup Tuesday appointment as I'm truly having a whole lot of fun showing off my small collection of tea cups. This time I wanted to share with you my oriental decor English china cups - actually the whole set, hope it's allowed LOL.
They were passed down to me by my mom and I find them so unique: could be the very fine porcelain, the golden accents, the delicate and soft-colored floral decor... hard to tell, but this is what I was in the mood for today and chose them among many others .
So, take your fave cup, boil some water, brew some tea of your choice and join me for tea tonight. Again, given the local time in Italy it'd be more appropriate to go for a herbal tea . However, whatever your choice will, be I'll be delighted to have you over for a girls' tea night at rita's shabby chic rose.
YYY
YYY
YYY
YYY
YYY
YYY
...and now the whole set...

E mentre state ancora sorseggiando il vostro thé non dimenticate di visitare Martha di http://www.marthasfavorites.com/ e Terri di http://artfulaffirmations.blogspot.com/ peer amminare le meraviglie di tutte le bloggherine che partecipano a questo delizioso appuntamento.
A presto!
And while still sipping your tea do not forget to visit Martha @ http://www.marthasfavorites.com/ and Terri @ http://artfulaffirmations.blogspot.com/
to admire all the lovelies shown by our sweet hostesses and the dear bloggerettes that have joined this week's appointment .
A bientot
Y Rita