PORCELLANA & CO *** CHINA & CO

YYY
E' stata una settimana piena di piacevoli sorprese per quanto concerne la porcellana. Primo in ordine di apparizione è stato il regalo ricevuto dalla mia collega tedesca Irene, la quale per uno scambio con dei calici di argento placcato, mi ha inviato un bellissimo servizio da caffè di porcellana rosa della Hutschenreuther. Notate la finezza del delizioso rilievo con delle piccolissime rose nonchè la minuscola rosellina con le sue foglie sul coperchio della zuccheriera... una vera delizia!

***

It looks I had a very good week in terms of one of my favorite things - china.
On Friday a marvellous a Hutschebreuther rosè porcelain coffee set arrived from my German colleague Irene. We had made a swap - 6 silverplated glasses for the Hutschenreuther set. It was a great deal (I guess I was the lucky one in the swap!).
Look at the very fine relief on the demittasse and the gentle little rose and leaves on the sugar bowl and on the coffee post lids. Such a treasure...
YYY

YYY
YYY

Trafficando a casa di Caterina, la mia amica del cuore, sono spuntati fuori vari servizi "importanti" da tè e da caffé della cui valore Caterina e suo marito Mario erano totalmente all'oscuro. Belle queste tazze della Royal Albert.
***
I was over at Caterina's, my best friend, yesterday and we found a quit a number of tea and coffee sets whose value was totally unknown to both Caterina and her husband. It was a real eye candy for me and as I happened to have my camera along (I always do) I took some pics. Didn't turn out that great, but they are good enough.
YYY
Il secondo fine-settimana di ogni mese ospita da noi il mercatino dell'antiquariato. Io ho la mia "fornitrice" di fiducia sul cui banco tutta la merce esposta ha il medesimo presso - 10 Euro.

Il mese scorso avevo acquistato, tra le varie cose, una deliziosa tazza da te della Winterling Bavaria con decoro in oro zecchino ed un prezioso decoro floreale all'interno. Questa volta ha superato se stessa riuscendo a procurarmene una seconda... eccezionale.
***
Last weekend was our monthly flea market appointment. I have my own supplier of china who offers all items on her stall for the same price - 10 Euros per piece.

Last month I was lucky enough to get a wonderful Winterling Bavaria teacup with golden rim and decor and a tiny flower decor inside. This time she really outdid herself and got me a second one which she kindly sold to me for 5 Euros only. I think she likes me by now!!
YYY
YYY YYY
Altro fantastico acquisto è stata questa deliziosa lattiera ungherese della Zsolnay accompagnata dalla sua bella tazza da te con decoro floreale in blue. il tutto 15 Euro!!
***
Another lucky find was this lovely blue floral decor Zsolnay creamer together with its teacup - and all for 15 Euro!

For you fellow bloggers from English speaking countries our prices might sound outrageously high as such a finds are for you quite common to purchase for a few of bucks at yard or garage sales. Here, we are not that lucky!
YYYYYY

Questa tazza da potage è della Haviland, unico pezzo disponibile sul banco... meno male che ero là già all'apertura e mi sono resa utile nello scartare tutti i pezzi dagli scatoloni. Ho così potuto portarmi via tutto quello che era di mio intesse prima che il mercatino cominciasse ad affollarsi.

***

This Haviland France two-handled soup cup was nother lycky find. To tell you the truth i had reached the market ground long before the market was supposed to start and gave the lady a helping hand unpacking all her wonderful treasures. Pretty smart of me, wasn't it? I could so immediately see what I wanted to get long before other vendors and customers could set their eyes on them! Little old tricks...
YYY

E che ne dite di quesa caraffa inglese della Masons'? Adorabile n'est-ce pas?

***

How about this precious English transferware pitcher from Mason's? Tres adorable, n'est-ce pas?
YYY

Questo servizio l'avete giaà visto su questi schermi. Affatto economico, acquistato prsso un mercatino dell'usato.

***

You've already seen this gorgeous teaset in a previous post of mine. Found at a thrift store and was quite expensive, but I simply couldn't resist as it was literally calling out my name loud.

YYY

Eccovi i due servizi scovati a casa di Caterina... molto particolari e preziosi. Del tutto ignari del loro valore (sono Richard Ginori della metà dell'ottocento, se non mi sbaglio) i poveretti, li avevano affastellati nella credenza soffocati da mille altri oggettini.

***

And the next two china sets are those i found at Caterina's. Quite ignorant on their value (Richard Ginori mid-1800's) the poor little owners had put them in a cabinet covered with hundreds of bric-a-brac... too bad they aren't willing to sell them to me, konw that they know how precious they are. On the other hand right now I have no space to diplay such treasures. Better wait until I find a larger home.

YYY

YYY

Ed ultimo ma non per questo meno importante, questa lattiera polacca vintage della Karolina acquistata al mercatino dell'usato per 2.50 Euro. La trovo adorabile con quei deliziosi piedini ed il decoro floreale.

***

And last, but not least, this vintage Karolina of Poland creamer which I bought at my fave thrift store for 2.50 Euros. It's very simple but I find it soooo cute though, with that sweet floral decor and those adorable little feet.

YYY

Vista l'ora, le 2 di notte, sarà il caso di lasciare il resto per un altro post.

BuOnA NoTtE e HaPpY BlOgGing!

***

Looking ag my computer watch i realized it way past my bed time -it's past 2 at night and I'd better go to bed right away. The rest of my china can wait.

GoOd NiGhT and HaPpY BlOgGiNg!

Bisous

Besitos

Y Rita