mercoledì 24 marzo 2010

WHITE WEDNESDAY #18

Mie dolci bloggherine,
è già da un pò che ho trascurato, pur sentendone enormemente la mancanza, l'appuntamento settimanale del White Wednesday così carinamennte ospitato da Kathleen di Faded Charm.
E' che nonostante i buoni propositi, la vita, la famiglia, il lavoro si mettono tra i piedi e... inevitabilmente l'amatissimo blog finisce in fondo alla lista di priorità.
Durante l'ultimo mercatino dell'antiquariato che ho visitato, assai scadente debbo dire - una decina di deludenti bancarelle in tutto - ho finalmente trovato un pò di ispirazione.
Avendo finalmente venduto l'appartamento di mia madre, mi sto concentrando ora sulla scelta, assai ardua, di trovare una casetta con giardino ed ecco che quello che prima passava inosservato ora attrae la mia attenzione.
Che ne dite di questi puttini bianchi, un pò invecchiati, ma deliziosi?
***
My sweet bloggerettes,
much to my regret haven't been able to join the fun of Kathleen's weekly White Wednesday appointment.
It's just that with family, work and most of all LIFE, time never seems to be enough and first things must inevitably come first hence my much loved blog ends up last on my priority list.
During last week's visit to a rather disappointing nearby flea market I finally found the inspiration I was looking for.
As most of you already know I was finally able to sell my late mother's apartment and can now concentrat on my search for a little house with a small garden. Hence, things I'd ignore before are now attracting my attention: look at these lovely chipped and tarnished garden cherubs. aren't they just so darling?
YYY

YYY
YYY
E che ve ne pare di queste panche da giardino? Perfette per godersi un soleggiato pomeriggio leggendo un libro o magari sfogliando un giornale di arredamento.
***
And how about these garden benches? Find them perfect to enjoy a sunny afternoon in the garden, perhaps reading a book or flipping the pages of a home decor magazine
YYY
come è shabby chic questo porta vaso... sarà una delle prime cose ad insediarsi nel mio giardino se mai riuscirò a trovare la casa dei miei sogni
***
isn't this pot so shabby chic? I'm loving it and will definitely be among the first thing to populate my garden, if I'm lucky enough to find the house of my dreams
YYY
Nonostante la delusione per la scarsità dei venditori e la mancanza di oggetti di mio gradimento, sono riuscita a non tornare a casa a mani vuote. Ho trovato per 5 euro delle meravigliose federe con le cifre, che, ormai saprete, adoro.
Le foto purtroppo non rendono giustizia, ma credetemi le federe sono assolutamente deliziose ele cifre veramente preziose.
***
Despite my disappointment for the limited number of vendors and the lack of the treasures I was hoping to find, I managed not to leave the market empty-handed. In fact for 5 euros I found some delightful embroidered monogrammed pillow cases of various sizes. I adore monogrammed vintage linens and these, trust me, are absolutely lovely and in perfect condition. Too bad the pics I took do not do them justice so I guess you'll have to take my word for it. Next step is find pillows of the right size to fill them with. They will look stunning on my sofa or still better on my bed
YYY

YYY

YYY

YYY
YYY

HaPpY WhITe WeDnEsDaY
Hugs
Y Rita

domenica 14 marzo 2010

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO *** FLEA MARKET

Mie care bloggherine,
questo fine settimana si è tenuto il nostro consueto mercatino mensile dell'antiquarito. Benchè conosca ormai personalmente tutti gli esposoriti e sappia altrettanto bene che le possibilità di trovare cose particolarmente notevoli e ad un prezzo favorevole si siano ormai fatte rare, cerco di non perdermi mai questo appuntamento appuntamento. Per cose di maggior pregio (e prezzo, naturalmente) mi reco altrove...
Questa volta ho portato a casa, al costo di 1 € ciascuno, soltanto dei piccoli tesori in argento: posate vendute al pezzo e talmente annerite che per far emergere dall'inclemenza del tempo e dell'incuria mi ci sono volute ore di olio di gomito ed un intero flacone di Duraglit. Ne è valsa la pena... date uno sguardo. Che dite?
Ho una passione per l'argento,come chi di voi mi segue già sa, quindi me ero felice e soddisfatta nel rientrare baldanzosamente a casa con i miei tesori.

***
Hi My dear Bloggerettes,
Our local monthly fleamarket took place this weekend. Although I already know each of the vendors by name and with some of them I have even developed a close personal relationship, and although I know that this is not the right place where to expect great finds at bargain prices, I still try not to miss these monthly appointments. For finds of a higher quality (and great prices as well) got to go elsewhere...
Despite my lack of expectations, I was lucky enough to bring home with me a few silver treasures: mismatched silverware for 1 euro each, so dirty and tarnished with age and that it took me hours of elbow grease and nearly one bottle of Duraglit to bring them back to a fairly good condition.
I have a thing for silver, you know, so I was very happy about my lucky finds while gingerly walking home, and immediately found a special place for each of them to showcase them all
It was all worth it... have a close look! What do ya think ladies?
YYY

YYY
I due cucchiai che seguono li ho trovati veramente unici, con uno stemma punzonato rispettivamente sul retro del cuccchiaio il primo ed all'estremità del manico il secondo.
Ho avuto un piccolo problema con le foto che non riesco a riposizionare come dovrebbero realmente andare ma l'effetto c'è comunque!
***
These two spoons below my fave, as I found them so unique because of an engraved family crest on the first and a monogram and crest on the second.
Must confess had a little problem trying to re-position the pics here as I had lost a couple while typing my text and couldn't place them back where they belong. No big deal after all, as I'm sure you can figure out where they actually belong.
YYY

YYY

YYY


YYY

ed anche posate da insalata, poggiate in vassoio in Sheffield

***
And a silver salad serving set, placed on a Sheffield basket for a nicer effect
YYY
YYY

e per finire, ultime ma non per questo meno importanti, deliziose pinze da insalata. Una vera chicca!
***
and last but not least, these adorable antique silver plated salad tongs. Soooooooo cute, just couldn't leave them behind, could I?
YYY
YYY
YYY
YYY
Fino al mio prossimo post, auguro a tutte una buona settimana!

Until my next post, wish ya all a fab week!

Bisous by yours truly

Y Rita

domenica 7 marzo 2010

FESTA INTERNAZIONALE DELLA DONNA *** INTERNATIONAL WOMEN'S DAY

Auguri a tutte voi per per la festa internazionale della donna. Celebrata l'8 marzo, questa festa riconosciuta anche della Nazioni Unite, unisce tutte le donne del mondo passate, presenti e future, celebra i loro successi politici, economici e sociali, e le ispira costantemente a raggiungere il massimo del loro potenziale. In Italia è la mimosa che viene regalata alla donne per celebrare l'occasione, ma per rendere la festa più internazionale, dono a tutte voi questo bouquet di rose per agurarvi una meravigliosa giornata!
***
Celebrated on March 8 and obsered since the early 1900's, the International Women's Day (IWD), also commemorated at the United Nations, is a global day celebrating the political, economic and social achievements of women past present and future and constantly inspires them to achieve their full potential. Here in Italy yellow mimosa is a traditional gift for the IWD, but to make the celebration more international, from my heart to yours here's a bouquet of my favorite roses to simply wish you all a happy IWD.
YYY
Y Rita

lunedì 1 marzo 2010

MY FAVORITE TEACUP

Mira over at Belle Blanc http://belle-blanc.blogspot.com/ is having an action give-away. All you have to do is post your fave teacup and then all is left to her wonderful taste for true beauty. As you know I have a thing for teasets so I decided to take part. I know I've shown this pic before as this is one of my Christmas purchases from the UK. It's an old Allerton's trio (1890+) which I literally adore and treasure in my china cabinet. Now and then I even indulge in staring at my mismatched teacups to admire each and all of them, never having enough of them, as they bring in my simple everyday life the lovely soft colors and exquisite dainty decors so typical of those days of old.
Hugs
Y Rita